Rouva Peterson! - Hei, Ramon.
Se on siinä pöydällä.
Mihin se viedään? - Kohti pohjoista, Ramon.
Valitsitte näköjään pinkin. - On jotenkin pinkki päivä.
Torstaina on taas haettavaa. - Selvä, nähdään silloin.
Peterson!
Herra Cowboy, da?
Nätti paketti.
Se on vaimoltani.
Aika on herramme -
huolimatta siitä, olemmeko terveitä, sairaita tai nälkäisiä -
venäläisiä, amerikkalaisia tai marsilaisia.
Tulen lailla se voi joko tuhota tai lämmittää.
Siksi jokaisessa FedExissä on kello.
Me elämme kellon mukaan. Emme käännä sille selkäämme.
Emmekä ikinä unohda ajankulua.
Kello on paikallista aikaa 13.56.
Eli meillä on siis 3 tuntia ja 4 minuuttia lajitteluaikaa.
Niin paljon aikaa meillä on -
ennen kuin armoton kellon herra yrittää pistää puljumme kumoon.
Hei, Nikolai. Mukava nähdä. Mitä kuuluu?
Sinä kuljetit juuri ensimmäisen FedEx-pakettisi.
Sinä ansaitset palkinnon. Saat Snickersin ja cd-soittimen.
Ja kuunneltavaa: Elvis Presley. 50 miljoonaa fania tietävät kyllä.
Tunnette kaikki tämän. Lähetin sen itselleni.
Pistin sen FedExin matkaan, ennen kuin läksin Memphisistä.
Mietitte varmasti, mitä täällä mahtaa olla.
Suunnitelmia? Teknisiä piirustuksia? Vessan uudet tapetit?
Täällä on... kello. Nollasin sen -
ja nyt se näyttää 87 tuntia, 22 minuuttia ja 17 sekuntia.
Memphisistä Amerikassa Nikolaille Venäjälle 87 tuntia.
87 tuntia on hävettävä aika!
Tämä on munakello! Entä jos siinä olisi ollut jotain muuta?
Jonkun palkkasekki, tuoreita marjoja tai adoptiopaperit?
87 tuntia on ikuisuus. Maailma luotiin lyhyemmässä ajassa!
Sotia on käyty 87 tunnissa. Rikkauksia saatu ja menetetty!
Mitä sinä puhut minusta? - Kerron, mikä heitä odottaa.
Kun autosi hajosi, varastit joltain pojalta pyörän.
Lainasin pojalta pyörän! Ja vein pakettini perille.
Siihen teidän on pyrittävä, sillä 3 tunnin ja 2 minuutin päästä -
jokaikisen paketin on oltava autossa matkalla lentokentälle!
15 minuuttia! Kello käy!
Kaikki paketit autoon! Vauhtia! Kello käy!
Tuli ongelma. Punaisen torin auto on jumissa.
Miten niin? Lumessa? Jäässä?
Se on jumissa. Tärkein auto, Kremlistä.
Nostakaa pöytä tähän. Lajitellaan paketit.
Rengaslukko... Se pysäyttääkin.
Vauhtia, puretaan. Tähän näin, kaksi riviä.
Toinen lentokentän autoon, toinen Moskovan autoon.
CDG, FE, ME ja Memphis lentokentälle ja kaikki muut tuohon.
Nikolai... 4 minuuttia!
Kelly tässä. Jos soitat Chuckille, paina ykköstä. Muuten jätä viesti.
Kelly, oletko kotona? Vastaa. Tämä on uskomatonta.
Lajittelemme paketteja punaisella torilla, Leninin mausoleumin takana.
Minulla on ikävä sinua, tahtoisin suudella sinua.
Lennän Pariisin kautta ja olen Memphisissä 18 tunnin päästä.
Siinä hyvät uutiset. Huono uutinen on se, että joudun hammaslääkärille.
Rakastan sinua, nähdään pian. Tiedät, mitä se tarkoittaa.
Nikolai! Tiktak, tiktak!
Minun on ihan pakko päästä Memphisiin tänään.
Ei onnistu, yritä UPS:ia. - Eikö myötätuuli auta asiaa?
Teemme parhaamme.
Gwen, miksi lääkärit antavat Jackin vielä lentää?
Etkö ole huolissasi? - Kauhuissani, mutta työt on tehtävä.
Noin sitä pitää. Säälimättä kohti päämäärää.
Sanoo mies, joka varasti vammaisen pojan pyörän.
Lainasin sitä. Että poika on nyt vammainen...
Viimeinen auto myöhästyi kaksi minuuttia? - Vähemmän.
Olisit lisännyt koneeseen poltto- ainetta ja ottanut ajan kiinni.
Se johtuu autoista. Tänään kyse oli kahdesta minuutista.
Huomenna neljästä, sitten kuudesta, kahdeksasta...
Ja pian olemme kuin tavallinen posti.
Jos kaikki olisi ehtinyt, venäläiset kävelisivät vetten päällä.
Älä katso noin. Tämä on vain rypälemehua. Vai mitä, Chuck?
Täyteläistä vuoden 1992 rypälemehua. - En nähnyt mitään.
Tarjoaisimme sinullekin, mutta jonkun täytyy lentääkin.
Minä siis kieltäydyn.
Stan, on pitänyt kysyä jo jonkin aikaa. Miten Mary voi?
Emme tiedä vielä mitään.
Hän kävi eilen lääkärillä...
Etäpesäkkeitä ei näyttäisi vielä olevan.
Täytyy vain odottaa.
Olen pahoillani. Kerrothan hänelle, että tulen pian käymään.
Muista, että me kaikki ajattelemme häntä.
Kelly tässä. Jos soitit Chuckille, paina ykköstä. Muuten jätä viesti.
Stan...
Olen kuullut...
Emoryssa, Atlantassa on yksi lääkäri...
Hän on kuulemma todella hyvä. Hän hoiti Frank Torettan vaimoa.
Toretta on systeemianalyytikko. Hän pelasi keskikenttää -
softball-turnauksessa viime vuonna... Unohda se.
Mietin vain, että voisin hankkia sen lääkärin numeron -
ja järjestää teille tapaamisen.
Voisitte hoitaa asian, voittaa sen.
Kiitos, Chuck. - Hankin hänen puhelinnumeronsa.
Onko Kelly Frears jossain? - Kopioimassa väitöskirjaansa.
Tulit kotiin. Rakastan sitä, että olet kotona.
Juuri ennen kuin joulupukki lähtee vuotuiselle lahjamatkalleen -
hänet on todettu terveeksi ja lentokuntoiseksi.
Joulupukki oli tutkimuksissa sairaalassa Augustassa.
Hänet todettiin huippukuntoiseksi, ja hän lähti matkoihinsa.
Sarajevossa hän vietti päivän lasten kanssa -
jakaen lahjoja ja koristellen erikoista joulukuusta.
Joulupukki ja tontut valtasivat Hong Kongin pörssin.
Meklarit ostivat tonttulakkeja...
Onko kalkkuna liian kuivaa? - Ei, se on täydellistä.
Paljonko teitte eilen? - 2,9 miljoonaa.
Sinä haluat varmasti näitä jamsseja.
2,9 on varmasti uusi ennätys. - Katsokaa nyt näitä vaahtokarkkeja.
Kun minä olin mukana, kaksi miljoonaa oli valtavasti.
Mitä saitte ensimmäisenä iltana? - Kaksitoista.
12 tuhatta? - Kyllä, kaksitoista.
Lajittelu tehtiin pelipöydällä. - Fred Smith pronssasi sen pöydän.
Olen kuullut tuota jo viisi vuotta. - Pöytä on hänen toimistossaan.
Ja nyt avataan uusi keskus Anchoragessa.
Täydellinen teknologian ja logistiikan avioliitto.
Avioliitosta puheen ollen, milloin teet Kellystä kunniallisen naisen?
Kauanko siihen meni? - 14 minuuttia. Minä voitin.
Olen viisi taalaa velkaa. - Paljon ennen jälkiruokaa.
Minä sanoin, että avioliitto tulisi puheeksi jälkiruoan aikaan.
Kelly miettii vielä suhdettaan ehdonalaisessa olleeseen.
Hän oli lakimies.
Jotain oikean käden nostamisesta ja totuuden kertomisesta...
Muistatko, kun hän kaatui ja mursi olkapäänsä?
Hän kompastui pitäessään ovea auki minulle.
Onko Kelly ollut naimisissa? - Ei kannata muistella.
Koska suhde ehdonalaisessa olleeseen epäonnistui -
Kelly ei kestä ajatusta miehestä, joka ottaa piipparin sänkyyn.
Mihin kiinnität sen? Toivottavasti sinulla on värisevä malli.
Ei puhuta siitä.
Oliko se oliivin kivi? - Ei, ei se sitä ole.
Peruutan lauantain. - Älä. Tulen jos tulen.
Kunhan tulet uudeksivuodeksi. - Totta kai tulen.
Milloin väitöstilaisuus on? - Tammikuun 12. päivä.
Siirrän Etelä-Amerikan jutun.
Jos hoidan sen 3. tai 4. päivä, joudun lähtemään taas 13. päivä.
Kunhan olet kotona uutenavuotena. - Minä lupaan sen.
Mitä nyt? - Entä meidän joululahjamme?
Se on hoidettava autossa.
Ajan sivuun minuutiksi, okei? Kiitos.
Kaksi minuuttia. Okei? Kaksi minuuttia!
Hyvää joulua. - Luulin, että puukotat minua.
Mitä tämä naru on? Jotain supervahvaa siimaa?
Tässä hieno veitsesi.
Ihanaa paperia.
Ihana rasia. - Hyvä.
Johan on... Tämähän on hieno.
Isoisä käytti sitä ollessaan rautateillä.
Minun ottama kuva. Lempikuvani sinusta.
Arvaa mitä. Pidän tämän aina Memphisin ajassa.
Kellyn ajassa... Et sanonut mitään lahjoistasi.
Anteeksi, rakastan niitä. Minun päiväkirjani...
Entä piippari? - Oikeaa nahkaa ja kultaiset sivut!
Piditkö piipparista vai et? - Toki! Pienessä venäläiskodissaan.
Se on Venäjältä. - Eihän tämä ole kovaääninen?
Ei, se värisee ja siihen tulee valo. Se näkyy pimeässäkin.
Se on varmasti hyvä piippari.
Suo anteeksi pyyhkeet... Sinulle on vaikea ostaa lahjoja.
Joka kerran, kun pesen käteni, ajattelen sinua.
Minun on mentävä. Hyvää joulua. - Hyvää joulua.
Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Chuck! Avaimet!
Siitä tulee mieleeni, että minulla on vielä yksi lahja.
Tämä ei ole sellainen autossa avattava lahja -
niin kuin pyyhkeet, jotka olivat muuten pelkkä vitsi.
Pelottaa.
Pidä se ja avaa se uutenavuotena.
Minä rakastan sinua.
Palaan pian!
Al, missä ollaan?
Jossain Tyynen valtameren päällä. - Te lentäjät olette niin hauskoja.
Tahiti, FedEx 88 kutsuu. Sijainti: Jenna 1526.
Johtuvatko ilmakuopat joulupukista ja poroista?
Tamra 1620. Seuraavaksi Erick.
Polttoaine: 95,5.
Kerro, että muutamme kurssia sään vuoksi. Merkitse se karttaan.
Tahiti, FedEx 88 kutsuu. Sijainti: Jenna 1526.
Selvisi. Olemme 320 kilometriä kurssista etelään.
Laske edelleen. Tarkasta varasuunnitelmat.
Tahiti, FedEx 88 kutsuu. Kuuletteko?
En ole ennen ollut ilman kontaktia. - Kokeilitko toista taajuutta?
Tahiti, FedEx 88 kutsuu.
Laita vyö kiinni, Chuck. Pian tulee töyssyjä.
Joudumme tekemään pakkolaskun!
Mayday, mayday!
3000 metriä! Maskit pois!
Chuck! Pelastusliivi päälle!
Chuck! Pysy siellä!
Missä pelastusliivisi on?
Nyt se tulee!
Onko täällä ketään?
Apua!
APUA
Mikä se oli?
Onko siellä ketään?
Mene pois. Pois...
Albert R. Miller.
Ei Alan, vaan Albert.
Siinä se.
Laiva!
Laiva! Olen täällä!
Olen täällä!
Täällä!
Olen täällä!
Auttakaa! Olen täällä! Katsokaa!
S-O-S!